1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
විදේශ කටයුතු පිළිබඳ රාජකීය අමාත්‍යාංශය

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
[ජෙන්ස්] මෙන්න. මේක ගන්න.

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
- හරි.
-[දොර වසා]

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
අහ්, මමත් ඒ ප්‍රතිඵලයටම ආවා
දැන් තුන් වතාවක්.

7
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
ඔහ්, ලා පල්මා මතද?

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,480
නෑ ආහ් නෑ. La Palma හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,400
ඒක බලන්න.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
ටෙනරීෆ් හි කරුණක් තිබේ

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
එය හැකි විය හැකි බව පෙනේ
සුනාමියෙන් බේරීමට,

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
එය ලබා ගත හැකි තරම් ඉහළ.

13
00:00:41,160 --> 00:00:45,440
ඔව්, මොකද, අහ්... පේනවද?
මෙහාට රළ එනවා නේද?

14
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
මේ අවට, La Palma සිට පිටතට.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
සහ විනාඩි 20 කට පසුව,
ඔවුන් ටෙනරීෆ්ට පහර දෙනු ඇත.

16
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
ඔවුන් දිවයින පුරා සෝදා හරිනු ඇත
සෑම පැත්තකින්ම

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
සහ එකිනෙකාට පහර දෙන්න,
එකිනෙකා අවලංගු කිරීම,

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
එනම් මෙම ස්ථානය මෙහි ඇති බවයි

19
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
සෙවනැල්ලක පවතිනු ඇත
ගිනි කන්දේ සිට ඉහළට

20
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
සහ මුහුදෙන් සුනාමිය.

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
මේක... කඳුකරයේ නෑ.

22
00:01:06,360 --> 00:01:07,560
-ඒ බොක්කේද?
-[හියුගෝ] ඔව්.

23
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
මෙය ආරක්ෂිත ස්ථානයක්ද?

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
අහ්... මම එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.

25
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
ඒක... ඒක පනස් පනහ අවස්ථාවක් වගේ.

26
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
- ඒක මට හොඳටම ඇති. ස්තුතියි.
-[හියුගෝ] ෂුවර්.

27
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

28
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
[කාන්තා ඉදිරිපත් කරන්නා] 1949 සිට,

29
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
ලා පල්මා සාමකාමී සහ නිහඬ දිවයින
කාල බෝම්බයක් වී ඇත.

30
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
[පිරිමි ඉදිරිපත් කරන්නා] පුපුරා යාමේදී
1949 දී,

31
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
මාලාවක් තිබුණා
ඉතා ශක්තිමත් භූමිකම්පා වලින්,

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
සහ දෝෂ කලාපයක් වර්ධනය විය
ගිනි කන්දේ ලාංඡනය දිගේ.

33
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
[කාන්තා ඉදිරිපත් කරන්නා] අපි කතා කරන්නේ
කන්දේ මුළු පැත්තම

34
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
එක කෑල්ලක් ලෙස එකට ගමන් කිරීම
සාගරය දෙසට පහළට.

35
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
[පිරිමි ඉදිරිපත් කරන්නා] එය පෙනේ
දැනටමත් අසාර්ථකත්වයට සමීප වීමට.

36
00:02:00,680 --> 00:02:04,760
තීරණාත්මක ප්‍රශ්නය
යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ,

37
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
නමුත් කවදාද.

38
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

39
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
[ජනතාව කෑගසමින්, PA ගැන නිවේදනය]

40
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
[මිනිසා] ස්පාඤ්ඤ?

41
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
- නැහැ, අපි නෝර්වීජියානු ජාතිකයන්.
-[මිනිසා] ගමන් බලපත්ර.

42
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර හතරක් තිබේද?

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
ඔව්. අහ්, ඒක, ම්ම්...

44
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා, ඔහු ... ඔහු, අප පිටුපසින්.

45
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
[PA over] කරුණාකර පේළියේ සිටින්න
විදේශ ගමන් බලපත්ර පාලනය සඳහා.

46
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
-[කාන්තාව] ඔව්, හරි. ඔබ යන්න සූදානම්.
-[ජෙනිෆර්] බොහොම ස්තුතියි.

47
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
[මිනිසුන් දිගටම කෑගසති]

48
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
[මිනිසා] එන්න.

49
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
[PA හරහා] කරුණාකර පේළියේ සිටින්න...

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
[සාරා] මෙන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න.

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
හොඳයි.

52
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
[PA over] කරුණාකර පේළියේ සිටින්න
විදේශ ගමන් බලපත්ර පාලනය සඳහා.

53
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

54
00:03:35,680 --> 00:03:36,600
[මාරි] එය ටෙනරීෆ් ය.

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
අපි වෙරළක් සොයා ගනිමු. එකක් තියෙන්න ඕන.

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
පෙට්රා.

57
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
අපි කාලසටහනට පිටුපසින් සිටිමු.

58
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
ඇමැතිතුමා අපෙන් ඇහුවා
මාධ්ය නිවේදනයක් සකස් කිරීමට.

59
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
ටෙනරීෆ්හි ආරක්ෂිත ස්ථානයක් තිබේ.

60
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
ඉහළ නොවේ,

61
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
නමුත් ප්රදේශයක් තිබේ

62
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
එහිදී සුනාමි රළ
එකිනෙකා අවලංගු කරන්න,

63
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
එය එතැනම ඇත.
පනහයි පනහක අවස්ථාවක් තියෙනවා.

64
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
මිනිසුන්ට හැකි වන පරිදි අපි දැන් ප්‍රසිද්ධියට යා යුතුය
පරක්කු වෙන්න කලින් එතනට එන්න.

65
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
විදේශ අමාත්‍යාංශය ජනතාවට උපදෙස් දෙනවා නම්
මෙම ආරක්ෂිත ස්ථානයට ගොස් ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය යයි,

66
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
අපට දොස් පැවරෙනු ඇත.

67
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
මට තේරෙනවා ඔයා මංමුලා සහගතයි කියලා,
ජෙන්ස්, ඔබේ පවුල නිසා,

68
00:04:14,920 --> 00:04:17,160
නමුත් දැන් ඔබ සීමාවක් ඉක්මවා යනවා.

69
00:04:25,240 --> 00:04:27,880
මම හිතන්නේ මිනිසුන් කළ යුතුයි
තේරීම ලබා ගන්න.

70
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
[ජෙනිෆර්] ඒ මොකක්ද?

71
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
[සාරා] මම ෆෙඩ්රික්ව සොයනවා.

72
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
[PA over] කරුණාකර පේළියේ සිටින්න
විදේශ ගමන් බලපත්ර පාලනය සඳහා.

73
00:04:48,760 --> 00:04:49,640
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

74
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
නැහැ, ඒ චාලි.

75
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
මට ඇයව ගන්න යන්න වෙනවා.

76
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
- නෑ, ඔයාට යන්න බෑ. දැන් නොවේ. ඔයාට තේරෙනවා ද?
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

77
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
නාය යෑමක් සිදුවුවහොත්,
අපට ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

78
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
මම ඉක්මනට එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

79
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
-[PA ගැන නිවේදනය]

80
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
[PA over] කරුණාකර පේළියේ සිටින්න
විදේශ ගමන් බලපත්ර පාලනය සඳහා.

81
00:05:15,200 --> 00:05:18,880
[පිපිරුම්, ඝෝෂා කිරීම්]

82
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

83
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
-[Haukur] හරි.
- සූදානම්ද?

84
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
-මෙන්න අපි යනවා.
-මෙන්න අපි යනවා.

85
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[පිපිරුම් රැල්ල]

86
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
[මගීන් කෑගසයි]

87
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
හේයි! ඒකට වෙලාවක් නෑ.
ඉදිරියට එන්න. යානය ගුවන් ගත විය යුතුයි.

88
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
හැමෝම, ඔබේ ආසන සොයා ගන්න
හැකි ඉක්මනින්. අපිට යන්න වෙනවා.

89
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
මෙතන එක ආසනයක් තියෙනවා. ඒක ගන්න.

90
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
- නෑ! මට මගේ අම්මා එක්ක වාඩි වෙන්න ඕන.
-[කාන්තාව] එය මගේ.

91
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
මාර්ගයෙන් ඉවතට! එය මගේ!

92
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
-[ජෙනිෆර්] කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
-[සේවක] මෙහි තවත් ඇත.

93
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- ඔව්, නමුත් අපි මගේ දුව එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.

94
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
හරි හරී. ඇය ගුවන් යානයේ සිටිනවාද?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
මම කිව්වේ, නැහැ,
නමුත් ඇය ... ඇය ... ඇය අප පිටුපසින් සිටී.

96
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
ඇයට මැණික් කටුවක් තිබේද?

97
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
-[ජෙනිෆර්] ඔව්.
- හරි එහෙනම් එයා එයි. කරුණාකර.

98
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
[Art] ජෙනිෆර්! හේයි, ජෙනිෆර්!

99
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
අපිට සාරා නැතුව යන්න බෑ.

100
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
හේයි, අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ
සාරා නොමැතිව, ටෝබියස්. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

101
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
මෙහේ එන්න. ශා.

102
00:06:42,160 --> 00:06:45,680
[ශූෂ්]

103
00:06:48,800 --> 00:06:49,680
[සාරා] සමාවෙන්න.

104
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

105
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

106
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
හේයි, සමාවෙන්න.

107
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න!

108
00:07:00,880 --> 00:07:02,960
- මට මෙතනින් යන්න ඕන.
-[මිනිසා] ඔයාට මේ පැත්තේ යන්න බෑ.

109
00:07:03,040 --> 00:07:05,920
- ගුවන් යානය විනාඩි දහයකින් පිටත් වේ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නමුත් මට කරන්න වෙනවා. මට සිද්ධ වෙනවා.

110
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි!

111
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
[චාලි] සාරා? සාරා!

112
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
[සාරා] චාලි!

113
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
[සහන සුසුම්]

114
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
ආයුබෝවන්. මම... ඔයා ඒක හැදුවා.

115
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා!

116
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
[PA over] ඊළඟ ගුවන් යානය පිටත් වේ
විනාඩි දහයකින්,

117
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
ඉතින්, මැණික් කටුවකින් සිටින සෑම කෙනෙක්ම,
කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.

118
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
හරි, එන්න.

119
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
හේයි, එස්-- සාරා, මට මැණික් කටුවක් නැහැ,
ඒ නිසා මට යන්න බැහැ.

120
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
[සාරා] මොකක්ද?

121
00:07:37,080 --> 00:07:39,840
-ඔයා යන්න. මට විශ්වාසයි.
-[සාරා] නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

122
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
යන්න.

123
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
ඒක හරියයි.

124
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
[සාරා] ඉන්න.

125
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
කුමක් ද? ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

126
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
[පිපිරුම් රැළි, සුළඟ හඩ]

127
00:08:01,320 --> 00:08:02,240
[හවුකුර් කෙඳිරිගායි]

128
00:08:03,360 --> 00:08:04,800
ඒ උණුසුම් ගිනි කන්දක්.

129
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

130
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
[Haukur] ඉරිතැලීම වේ
එම කඳු මුදුනට ඉහළින්.

131
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
[අල්වාරෝ] එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම මෙතන ඉඳන්.

132
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

133
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
[සංගීතය මැකී යයි]

134
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

135
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
[හවුකුර් කෙඳිරිගායි]

136
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

137
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
[ඇල්වරෝ සිනා සෙයි]

138
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
උබ නම් පිස්සෙක්.

139
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
නැහැ, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම හොඳ වයින්,
මම බියර් කෙනෙක්, ඉතින්...

140
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
- අපි එය අවසන් කළ යුතුයි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

141
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

142
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
චියර්ස්.

143
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
[සුසුම් හෙළයි]

144
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

145
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
[මාරි මැසිවිලි නඟයි]

146
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
[මාරි] මෙහි කිසිවෙක් නැත.

147
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[පිපිරුම් නාද]

148
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

149
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

150
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
ඒ මොකක්ද?

151
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

152
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

153
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
[පිපිරීම]

154
00:10:53,760 --> 00:10:54,680
[කවුද]

155
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
-[මගීන් කෑගසයි]
-[සේවක] වාඩි වෙන්න. පහලට වෙලා ඉන්න.

156
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
-[සේවක 2] බලන්න, සර්. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

157
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
දැන් යානය ගුවන්ගත නොකළහොත්,
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!

158
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
[නාට්‍ය සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

159
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
- මොකක්ද?
- නාය යෑම.

160
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
රැල්ල එනවා.

161
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
[ෆෙඩ්රික්] අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

162
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
ආහ්... විනාඩි 20යි.

163
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
අඩු වෙන්න පුළුවන්.

164
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ. අපිට යන්න වෙනවා,
මිනිසුන් සොයා, මෝටර් රථයක්. අපිට තියෙන්නේ…

165
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
- මම නැවත එන්නම්.
-[Fredrik panting]

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
[කොඳුරනවා]

167
00:11:46,760 --> 00:11:49,600
[කෙඳිරිය]

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
[හුස්ම ගැනීම]

169
00:11:55,160 --> 00:11:58,320
ටෝබියස්, අපි සාරා හොයාගෙන යනවා.
ඔබේ ඔරලෝසුව විනාඩි 20ක් සකසන්න.

170
00:12:02,160 --> 00:12:05,440
- ඔබ ඉවරද? ඉදිරියට එන්න. අපි බහිනවා.
-[Art] ඔබට දැන් බහින්න බැහැ. හේයි!

171
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
- අපි ඉක්මනින් පිටත් වෙනවා.
- සාරා මෙතන නැහැ. අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

172
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- පරක්කු වැඩියි.
- නෑ, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

173
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත!
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

174
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- මට ටෝබියස්ව බලාගන්න දෙන්න.
- ඔහුගේ අත අතහරින්න!

175
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
-ඉදිරියට එන්න.
- ඒක වැරදි තේරීමක්, ජෙනිෆර්.

176
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
[මගීන් කෑගසයි]

177
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

178
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
[ඇහෙන්නේ නැත]

179
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
[PA නාද නාද]

180
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
[PA over] අපි සමාව ඉල්ලමු. තියෙනවා
කාරණය සම්බන්ධයෙන් නව තොරතුරු,

181
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
සහ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව වේ
තාවකාලිකව කල් දැම්මා.

182
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
නාය යෑම සිදු විය.

183
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
හැමෝම.

184
00:13:35,040 --> 00:13:37,520
-ආයුබෝවන්? අහ්, හැමෝම.
-[මයික්‍රොෆෝනය විස්ල් කිරීම]

185
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
මම Jens Uvdal,

186
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
සහ සියලුම නෝර්වීජියානුවන් සඳහා මට පණිවිඩයක් තිබේ
දැනට ටෙනරීෆ් හි.

187
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
- ආරක්ෂිත ස්ථානයක් තිබේ.
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

188
00:13:45,520 --> 00:13:50,040
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ප්රදේශයකි
ළඟ එන සුනාමියේ සෙවණේ.

189
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
මේවා ඛණ්ඩාංක වේ.

190
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
මේක දකින හැමෝම
හැකි ඉක්මනින් එහි යාමට උත්සාහ කළ යුතුය.

191
00:13:55,760 --> 00:13:57,000
නෝර්වේ හි සිටින සෑම කෙනෙකුම උත්සාහ කළ යුතුයි--

192
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න!

193
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
ඒ සියල්ල... නෝර්වේ සිටින සියලු දෙනා,
මෙම තොරතුරු පතුරුවන්න

194
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
කැනරි දූපත් වල ඕනෑම කෙනෙකුට.

195
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
එතනට එන්න තව කල් තියෙනවා.
සමාජ මාධ්‍ය භාවිතා කරන්න. අමතන්න. ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

196
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
එතනට යන්න තව කල් තියෙනවා!

197
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

198
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

199
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
[සංගීතය මැකී යයි]

200
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
[කෙඳිරිය]

201
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
[ජංගම දුරකථන නාද]

202
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
TENERIFE හි ආරක්ෂිත ස්ථානයක් තිබේ.
හැකි ඉක්මනින් එහි යන්න.

203
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
හේයි!

204
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
උඩ මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඔවුන් ගුවන් තොටුපළට යනවා.

205
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
- තවමත් ගුවන් ගමන් තිබේ!
- අපිට ගුවන් තොටුපළට යන්න බැහැ.

206
00:15:10,720 --> 00:15:14,640
මස්සිනා පණිවිඩයක් එව්වා.
මෙතන ආරක්ෂිත තැනක් තියෙනවා. ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා.

207
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
- ඒක බොක්ක වටේ. එය මෙහි ඇත!
- නමුත් ගුවන් ගමන් තිබේ.

208
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
- අපිට වෙලාවක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න!
-[මාරි] නැහැ!

209
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
[ෆෙඩ්රික්] අපට එය කළ හැකිය!
අපිට එතන හදාගන්න පුළුවන්. ඉදිරියට එන්න!

210
00:15:25,960 --> 00:15:26,840
කරුණාකර! අපි යමු!

211
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
ඉදිරියට එන්න! අපි එතනට යන්න ඕනේ!

212
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
- එය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.
-[හුස්ම ගැනීම]

213
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
මගුලක්.

214
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
[උපකාර 1] ඉන්ධන පිරවීම අවසන්.
ඕනෑම මොහොතක ගුවන්ගත වීම.

215
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
-[සේවක 2] වාඩිවෙන්න. අපි පිටත් වෙනවා.
-නෑ, මම, ම්ම්... මගේ අම්මා කොහේ හරි ඉන්නවා.

216
00:15:42,120 --> 00:15:44,840
- ඔබ වාඩි විය යුතුයි. ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.
-[සාරා] හරි. හරි හරී.

217
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
නිකන්... මට ඒවා මෙතන පේන්නේ නෑ.

218
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා, හරිද?

219
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
ඒක හරියයි.

220
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

221
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
[හුස්ම ගැනීම]

222
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

223
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
බලන්න එපා!

224
00:16:35,400 --> 00:16:36,240
ඉදිරිය බලන්න!

225
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
-[සංගීතය අවසන්]
-[ජෙනිෆර්] සාරා? සාරා!

226
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
[මගීන් කෑගසයි]

227
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[ජෙනිෆර්] සාරා!

228
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
[මගීන් කෑගසයි]

229
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
-[මගීන් කෑගසයි]
- වාඩි වෙන්න!

230
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
-[ජංගම දුරකථන නාද නාද]
- ඇය කතා කරනවා.

231
00:17:16,560 --> 00:17:19,280
- හායි, ඔබ කොහෙද?
-[සාරා] අම්මා, හායි, ම්ම්...

232
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
අපි ඔබ සමඟ ගුවන් යානයේ සිටිමු.
මට චාලි හම්බුනා.

233
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
අපි මෙතන එකට,
නමුත් ඔබේ ආසන කොහෙද? මට ඔයාව පේන්න බෑ.

234
00:17:28,560 --> 00:17:30,160
අපි ප්ලේන් එකේ නෑ සාරා.

235
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
කුමක් ද?

236
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
නමුත්…

237
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
ඒත් ඇයි ඔයා ගියේ?

238
00:17:38,480 --> 00:17:42,040
ඇයි ඔයා මෙතන නැත්තේ?
ඔයා මට ප්ලේන් එකට නගින්න කිව්වා.

239
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
මම දන්නවා, නමුත්, සාරා,
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා දැන් බහින්නෑ කියලා.

240
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
අම්මේ ඔයාට ඔතන ඉන්න බෑ.
රැල්ල දැන් එනවා.

241
00:17:52,240 --> 00:17:53,080
[ජෙනිෆර්] ඔව්.

242
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
නමුත් ටෝබියස් සහ මම යමක් ගැන සිතමු.

243
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
- නෑ.
- සාරා, බලන්න.

244
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
මේක හැමතැනම තියෙනවා.
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් තියෙනවා කියලා.

245
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
අම්මේ, ඉන්න. කොහේ හරි තියෙනවා
ඔබට යන්න පුළුවන්. මම ඔබට යමක් එවනවා.

246
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
කුමක් ද?

247
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
[දුරකථන නාද]

248
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
[ජෙනිෆර්] 28.21 අඩු 16.41.

249
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
ආරක්ෂිත ස්ථානය.

250
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
ඒත් සාරා...

251
00:18:20,400 --> 00:18:22,280
-ආහ්…
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]

252
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
හලෝ? සාරා?

253
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
[රේඛා කාර්ය බහුල ස්වරය]

254
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
නැහැ!

255
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
[මිනිසා] හේයි, මෙතනින් යන්න.
ඔයා යන්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න.

256
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
-[ජෙනිෆර්] ඔබට කාර් එකක් තිබේද?
-[මිනිසා] ඔව්.

257
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
-[ජෙනිෆර්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?
-[මිනිසා] දන්නේ නැහැ. කඳුකරයේ ඉහළට.

258
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
[ජෙනිෆර්] නමුත් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් තිබේ.
මෙතන. ඒක තමයි, අහ්... ඒක තමයි ඛණ්ඩාංක.

259
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
- අපි එහි යා යුතුයි.
ජාලය අක්‍රියයි, අපට සිතියම් නොමැත.

260
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
- අපි කඳුකරයට නැඟිය යුතුයි.
- ඒයි, අම්මා?

261
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
අපි මෙතැනට යා යුතුයි. එය ඛණ්ඩාංක වේ
නෝර්වේ රජයෙන්.

262
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
හේයි, අම්මා!

263
00:18:48,920 --> 00:18:53,720
බලන්න. පළමු අක්ෂාංශ,
සහ දෙවැන්න දේශාංශ,

264
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
ඉතින් ඒක... මෙන්න.

265
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
-ඒක තමයි?
- ලා කැලේටා.

266
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
මම එය දන්නවා. ඒක මෙතන ඉඳන් නුදුරු බොක්කක්.

267
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
- හරි, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- නියමයි, ටොබියස්. ඉදිරියට එන්න! දුවන්න!

268
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
[මාරි] අපි කොහෙද යන්නේ?

269
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

270
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
භාර ගන්න!

271
00:19:16,040 --> 00:19:18,640
අපි කොහෙද යන්නේ?
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න ඕනේ.

272
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
අපි කොහෙද යන්නේ?

273
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
මෙතන. හරියටම ඉදිරියෙන්!

274
00:19:23,240 --> 00:19:26,840
- අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!
- මේ අවට! ඉදිරියට එන්න!

275
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
ඉදිරිය බලන්න!

276
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
[Art] ඉතින් එන්න, එහෙනම්!
ඇයි ඔයා මේ මගුල පියාසර නොකරන්නේ?

277
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න --
- එය ඉතා මන්දගාමීයි. සුනාමිය එනවා.

278
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
[සේවක] වාඩි වෙන්න.
අපි යන්න හදන්නේ.

279
00:19:43,400 --> 00:19:46,360
-[Art] මම නිකම්... ඔව්, ඔව්.
-[සේවක] වාඩි වෙන්න.

280
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
මගේ අම්මයි තාත්තයි දන්නෙත් නෑ මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

281
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
මට මැරෙන්න වෙනවා නම්,
කෙනෙකු සමඟ සිටීම සතුටක්.

282
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
[ඇඬීම]

283
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
සමහර විට එය වටිනවා විය හැකිය,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

284
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
ඔබට අවශ්‍යද... [උඹලා]

285
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
ඔවුන්ට පණිවිඩයක් යවන්නද?

286
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
අපි හැදුවට පස්සේ කරන්නම්.

287
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
[PA උඩින් නියමුවා] ධාවන පථය සඳහා රැඳී සිටීම
ඉවත් කිරීමට. සුදානමින් සිටීම.

288
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
[ඇඬීම]

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
[ටෝබියස්] ඒ මොකක්ද?

290
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස අවධානයෙන් සිටින්න, ටෝබියස්.
කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

291
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
විනාඩි දෙකක්.

292
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
හරි හරී.

293
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
[නියමු] අපට ගුවන් ගත කිරීමට අවසර ඇත.

294
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
[එන්ජින් ගොරවන]

295
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

296
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
[මගීන් කෑගසයි]

297
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
[කාන්තාව] පොළොවේ ඉරිතැලීමක් තිබේ!

298
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
-[කාන්තාව 2] ඉවතට යන්න!
-[අඹ! ඉදිරියට එන්න!

299
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
-ඉවත් කරන්න!
-[කාන්තාව] මට එළියට යන්න ඕනේ!

300
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කරුණාකර. කරුණාකර.
- නෑ!

301
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
[සහායකයා 2] වාඩි වෙන්න! ඉඳ ගන්න!

302
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
[ජෙනිෆර්] එන්න, දුවන්න!

303
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
[නාට්‍ය සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

304
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
-[මාරි] මොකක්ද?
-ඉදිරිය බලන්න!

305
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
- ඉදිරියට! එලවන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!
-[මාරි] යන්න! යන්න!

306
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
අපොයි!

307
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
අපි කොහෙද යන්නේ?

308
00:22:33,400 --> 00:22:36,600
අපිට ඒක අවදානමක් ගන්න වෙනවා.
ඉදිරියට එන්න! එහි ඇත!

309
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
ඒක හරියන්නේ නැහැ!

310
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
- පදවන්න! ඉදිරියට එන්න!
-[මාරි] අපි කොහෙද යන්නේ?

311
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
එහි ඇත!

312
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
[කෑගසමින්]

313
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
එතනම!

314
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
[හුස්ම ගැනීම]

315
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
[මාරි දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

316
00:23:38,200 --> 00:23:41,840
[අමුතු සංගීත වාදනය]

317
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
[මිනිසා] මම හිතන්නේ නරකම දේ ඉවරයි.

318
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
හරි හරී.

319
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
ඔයා කොහේ ද?

320
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
[ෆෙඩ්රික්] සමාවෙන්න?

321
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
මොකක්ද... පුවත්?

322
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
[මිනිසා] මම හිතන්නේ අපි මෙතන පැහැදිලියි.

323
00:24:25,680 --> 00:24:29,280
නමුත් රැල්ල කඩා වැටිලා
එහි ඇති සියල්ල අඩු වැඩි වශයෙන්.

324
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
ගුවන් තොටුපල ගැන කුමක් කිව හැකිද? ගුවන් යානා?

325
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
මට ඇසෙන දෙයින්,
දිවයිනේ වැඩි කොටසක් විනාශ වී ඇත.

326
00:24:38,000 --> 00:24:38,880
සමාවෙන්න.

327
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
හේයි.

328
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[සංගීත වාදනය]

329
00:25:38,360 --> 00:25:39,200
ස්තුතියි.

330
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

331
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
විදේශ කටයුතු පිළිබඳ රාජකීය අමාත්‍යාංශය

332
00:26:39,960 --> 00:26:40,920
[පිරිමි ළමයා කෑගසයි] තාත්තා!

333
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
-[මෘදු හඬින්]
-[පිරිමි ළමයා] තාත්තා!

334
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
තාත්තා!

335
00:26:49,800 --> 00:26:50,720
තාත්තා!

336
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

337
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
[පිරිමි ළමයා] තාත්තා!

338
00:27:00,320 --> 00:27:01,280
ටෝබියස්?

339
00:27:01,880 --> 00:27:02,760
තාත්තා!

340
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
[ෆෙඩ්රික් හඬමින්]

341
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
[ජෙනිෆර් හඬමින්]

342
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
කෝ සාරා?

343
00:27:25,280 --> 00:27:26,160
කුමක් ද?

344
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
[සංගීත වාදනය]

345
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
[කැස්ස]

346
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
චාලි?

347
00:28:16,920 --> 00:28:17,760
චාලි.

348
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
චාලි!

349
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

350
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
[කාන්තාව කෑගසයි]

351
00:28:25,760 --> 00:28:26,640
[කෙඳිරිගාමින්]

352
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
[සාරා] එන්න. ඉදිරියට එන්න!

353
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
-[විදුලි ඉරිතැලීම්]
-[සාරා කෙඳිරිගාමින්]

354
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
චාලි! චාලි!

355
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
චාලි, මේක කරන්න එපා!

356
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
[ඇඬීම]

357
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
-[සේවක] ඇය දියේ ගිලී තිබේද?
-[සාරා] මම... මම දන්නේ නැහැ.

358
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
[අමිහිරි පියානෝ සංගීත වාදනය]

359
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
යන්න!

360
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
අපි ආයෙත් යනවා, හරිද?

361
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
[මෘදු වාද්‍ය වෘන්ද වාදනය]

362
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
[Charlie retches]

363
00:29:37,600 --> 00:29:40,320
[කැස්ස]

364
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
[සාරා] හේ, හේ, හේ! ඔබ එය කළා! හේයි!

365
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
-[චාලි පැන්ටිං]
-[සාරා] හේයි.

366
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

367
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
[සාරා හඬමින්]

368
00:29:58,080 --> 00:29:59,680
[සේවක] ඔබ ඇයව බලාගන්න, හරිද?

369
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
-එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න--
-[crackles]

370
00:30:07,520 --> 00:30:09,480
[පසුබිමේ මිනිසා] හේයි, වෙන කවුද මෙතන ඉන්නේ?

371
00:30:15,520 --> 00:30:16,360
[කොඳුරනවා]

372
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

373
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
[වාර්තාකරු] කැනරි දූපත් වල,
සුනාමියෙන් විනාශය

374
00:30:44,200 --> 00:30:45,120
දැවැන්ත වේ.

375
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
බටහිර අප්රිකාව සහ දකුණු යුරෝපය
දැවැන්ත හානි ද දැක ඇත.

376
00:30:51,560 --> 00:30:53,680
[වාර්තාකරු 2] සියල්ල දිගේ
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයන්

377
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
උතුරු සහ දකුණු ඇමරිකාවේ,
බලපෑම සඳහා මිනිසුන් පෙළඹේ.

378
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
[වාර්තාකරු 3] සිවිල් ආරක්ෂකයින් සහ හමුදාව
කරන්න පුළුවන් හැම දේම කරනවා

379
00:31:00,480 --> 00:31:03,040
සොයා ගැනීමට සහ ගලවා ගැනීමට
ඉතිරි ඉතිරි.

380
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
[වාර්තාකරු 4] පින්තූර යෝජනා කරයි
මෙය විශාලතම ස්වාභාවික විපතයි

381
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
අපි කවදා හෝ අත්විඳ ඇත.

382
00:31:20,240 --> 00:31:22,560
[වාර්තාකරු 5] ප්‍රමාණය වුවද
හානිය පැහැදිලි නැත,

383
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
අපට පණිවිඩ සහ පින්තූර ලැබේ
සුනාමියේ විනාශකාරී බලපෑම් ගැන.

384
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
විනාශය අති විශාල බව අපි දනිමු.

385
00:31:28,960 --> 00:31:32,360
බටහිර අප්‍රිකාවේ වෙරළබඩ ප්‍රදේශ වලින්,
දකුණු ඇමරිකාව, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය,

386
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, යුරෝපය.

387
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
ගොඩක් මිනිස්සු එක්ක
සහ එතරම් විශාල ප්‍රදේශයක් බලපෑමට ලක්ව ඇත,

388
00:31:37,120 --> 00:31:41,000
අපි දැන් ව්‍යසනයකට මුහුණ දී සිටිමු
එය අපට සදාකාලික බලපෑමක් ඇති කරයි.

389
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දොරට තට්ටු කරන්න]

390
00:31:54,840 --> 00:31:55,720
[තට්ටු කිරීම]

391
00:32:03,200 --> 00:32:04,160
[ජෙන්ස් උගුර පිරිසිදු කරයි]

392
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
ආයුබෝවන්. ආහ්...ආහ්...

393
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
ඔව්, ආහ්…

394
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
සමාවෙන්න, ම්ම්ම්...ආහ්...ආහ්...

395
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
[කරින්] ශු.

396
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
අපිට ලැබුනා විතරයි

397
00:32:30,480 --> 00:32:31,520
සමහර වාර්තා.

398
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
ඒක හදපු හැමෝම වගේ
ආරක්ෂිත ස්ථානයට බේරී ඇත.

399
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

400
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
හැමෝම කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ,
නමුත් එම වාර්තාවල දැක්වෙන්නේ…

401
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
සිය ගණනක් ඇත.

402
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
සහ ඔබේ සහෝදරිය

403
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
ඉන් එකකි.

404
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
ඔබ සිය ගණනක් ඉතිරි කළා, ජෙන්ස්.

405
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
[ජෙන්ස්] ආහ්…

406
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

407
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
[උගුර ගසයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]

408
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?

409
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
ඔව්.

410
00:33:21,360 --> 00:33:22,320
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

411
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
[පසුබිමේ ගොළු හඬ]

412
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[සාරා හඬමින්]

413
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

414
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
[මෘදු සංගීත වාදනය]

415
00:35:22,320 --> 00:35:23,200
[එරික්] මාරි…

416
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
ඔබ දැන සිටියාද?
කැස්බෑවන් ඩයිනෝසෝරයන්ට වඩා පැරණි බව?

417
00:35:28,080 --> 00:35:30,360
[මාරි, සිනාසෙමින්] නැත, මම එය දැන සිටියේ නැත.

418
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
[එරික්] ඔවුන්ට මේ පෘථිවිය පිළිබඳ දැනුමක් ඇත
අපි කරන්නේ නැහැ කියලා.

419
00:35:36,160 --> 00:35:37,080
[මාරි] මොන වගේද?

420
00:35:42,000 --> 00:35:45,360
[එරික්] ඔවුන් දන්නවා ඔවුන්ට යමක් කළ යුතු බව
එය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවන විට.

421
00:35:55,880 --> 00:35:59,480
ඉතින් අපි බේරෙනවා නම්
ඔවුන් සිටින තාක් කල්,

422
00:35:59,560 --> 00:36:01,280
අපි සවන් දීමට පටන් ගත යුතුයි.

423
00:36:02,480 --> 00:36:03,320
[මාරි] කුමක් සඳහාද?

424
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
[එරික්] ස්වභාවධර්මයට.

425
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
[මෘදු තන්තු සංගීතය දිගටම]

426
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
[චිත්තවේගීය ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]

427
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
[සංගීතය මැකී යයි]